Csúcsformában 2
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KONZULÁTUSA
Köszönöm.
Ki kellene hívni a zsarukat.
- A Beach Boys gagyi. - Imádom a Beach Boyst.
Hogy vannak, hölgyeim?
Egy pillanat.
Hova mentek? Menjünk szusizni!
Hé! Hé, szépség!
Hé, hé, hé!
Az az én CD-m volt.
Sose nyúlj hozzá egy kínai CD-jéhez.
Láttad, hogyan hajtottak el azok a csajok? Kinevettek minket.
Miattad hajtottak el.
Csak elhívtam őket egy italra.
Elhívtad őket meztelenkedni és feláldozni egy kecskét.
Melyik szó volt az, hogy "kecske"?
Jössz egy Beach Boys-válogatással.
Ne arcoskodj itt nekem.
Három napja vagyok itt, és mást se csinálunk, csak dolgozunk.
Csak azért jöttem el Hongkongba, mert azt mondtad,
jól fogok mulatni.
Nyaralok, haver, mushut akarok.
Mu shut? Éhes vagy?
Nem Lee, nem olyan mu shut.
Mushut! Csajozni akarok, haver.
Ne játszd az agyad, vigyél el a csajokhoz.
Bomba robbant az amerikai követségnél.
Két amerikai fordító meghalt.
Vannak nyomok?
Ricky Tanra gyanakszunk.
Az egész triádos bandája
a klubban lesz ma este.
Megértem, ha nem akar
az ügyön dolgozni.
Nem lesz baj.
Mi történt?
Még egy ügyet elvállaltál a vakációm alatt?
Dehogyis. A főfelügyelő egy klubba hívott minket.
- Nagy buli lesz ma este. - Ne ugrass, Lee.
Visszarugdosom a segged a Ming dinasztiába.
Nem vicceltem. Bangkokig szállsz a pofonomtól.
- Nagy buli lesz? - Igen.
Akkor menjünk bulizni.
Ez nagyon jó. Szia, szépség.
Nem szeretik itt a turistákat, próbálj meg beolvadni.
Hogyan olvadjak be? Két fejjel magasabb vagyok mindenkinél.
Itt várj.
- Hova mész? - A mosdóba.
Siess vissza, buliznunk kell.
Buli!
Hogy van?
Gyakran jár ide? Jó hely.
Mi a jó ég folyik itt?
Csak én hallom ezt?
Megszégyenít egy klasszikust!
Ezt nem bírom tovább hallgatni.
Gyerünk, lányok, gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyertek ide, lányok
Gyerünk, te lány!
Nem hiszek a szememnek
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Ne hagyd abba, gyerünk.
Tudod, hogy veled van az erő.
Én érzem az erőt!
- Carter! - Gyerünk!
- Carter!
- Gyerünk, Lee! - Carter!
- Gyerünk! Gyerünk! - Carter!
Gyerünk!
Mindjárt jövök
Lee, imádnak az emberek. Gyere te is.
Gyere le a színpadról.
Megőrültél, haver? Igazi sztár vagyok!
Istenítenek az emberek. Gyere, nézd meg.
Ez egy alvilági bár. Küldetésen vagyunk.
Tudtam, hogy hazudsz. Tudtam, hogy hazudsz, haver.
Sajnálom, Carter.
- Hazudtál! - Ricky Tant kell előkerítenünk.
Óvatosan kell eljárnunk.
Óvatosan? Mi a fenéről beszélsz?
Kitől tanultál razziázni? Még hogy óvatosan eljárni.
A triádokról van szó, Kína legveszélyesebb emberei.
Szerinted ez megijeszt?
Los Angeles-i vagyok. Mi találtuk fel a bandákat.
- Add ide a jelvényedet. - Nem! Civil vagy!
Hongkongban én vagyok Michael Jackson. Te vagy Toto!
Úgy érted, Tito! Toto Dorothy kutyája.
- Add ide a jelvényedet. Add ide. - Nem!
Ide figyeljetek!
Most azonnal!
- Mit mondtam az előbb? - Megkértél mindenkit,
hogy borotválják le a seggedet a szamurájkardjukkal.
- Ezt mondtam? - Igen.
Gyere ide, és fordíts nekem.
Figyeljetek ide!
A triádtagok és a csúnya nők álljanak ide,
a szép nők pedig a másik oldalra!
Fordítsd le.
A férfiak álljanak a jobb oldalra.
A nők pedig balra.
Most úgy tesznek, mintha nem hallották volna, amit mondtam.
Ki ismeri itt Ricky Tant? Emelje fel a kezét.
Fordíts.
Elnézést kérek, a barátom tajt részeg.
Értem már, mi folyik itt.
Jól van.
Nincs időm szórakozni.
- Most azonnal... - Hu Li!
- Várj. - Hé, Lee!
El az útból! Los Angeles-i rendőrség!
Lee! Várj!
Ez ki van zárva.
Lee, a lépcsőn megyek!
El az útból, Kobe.
Elnézést, hogy megszakítottam a vacsorát.
Carter!
Itt vagyok!
- Lee! - Segíts!
Hogy kerültél oda le?
Siess!
Tarts ki!
Ne engedd el, haver.
- Tessék. - Vigyázz! Mögötted!
- Mögötted! - Micsoda?
Ez meg ki a fene volt?
Jézusom, nem akarok meghalni!
Lee, segíts!
Ne aggódj, a kínai bambusz nagyon erős.
- Biztos, haver? - Biztos.
Lee!
Engedj el! Engedj el!
Nem hiszem el, hogy 16 ezer kilométert repültem ezért a szarságért.
Nem hiszem el, hogy hazudtál nekem.
- Sajnálom. - Sajnálod?
Valakinek a pálcikája beleállt a seggembe!
És csak annyit mondasz, hogy sajnálod?
- Volt egy robbanás. - Nem érdekel!
Az amerikai követségen. Két amerikai meghalt.
Szerinted ez a Ricky Tan fazon robbantotta fel a követséget?
Nem tudom.
Akkor miért kerested őt?
- Ki fogjuk deríteni. - Nem, te fogod kideríteni.
Két milliárd kínai él itt, az egyik lesz majd a társad.
- Most meg hova megyünk? - Masszázsszalonba.
Földi Mennyország.
Na, ezt már szeretem.
Máris bemegyek, és kérek egy masszázst
meg egy forró teafürdőt.
Kövess engem. Viselkedj úgy, mint egy turista.
Hiszen az vagyok.
Lassíts, Chen! Mi a fene bajod van?
- Ez az. - Az amerikai barátom itt nyaral.
Szeretném, ha jól érezné magát.
Szóval ön amerikai.
- Igen. - Amerikai pénze is van?
- Majd én, Lee. - Nem.
- Fizetek én. - Biztosan?
Biztosan.
- Köszönöm. - Szívesen.
Erre, uraim.
Készen állnak?
Készen állsz? Én készen állok.
Te jó ég!
Ez a hely hihetetlen! Imádom Hongkongot!
Kapott már kínai lánytól masszázst?
Nem, de hallottam, hogy csúcs.
Jöjjön velem.
Válassza ki bármelyik lányt önnek és a barátjának.
- Bármelyiket? - Bármelyiket.
Oké.
Azt se tudom, hol kezdjem.
- Őt biztosan választom. - Igen, remek választás.
Igen, de a hátam és a nyakam is fáj,
ezért jó sok masszázsra van szükségem.
Azt a rózsaszínt is kérném.
- Ó, igen. - És őt is szeretném. Szia, baba.
És őt is szeretném. Őt is lehet?
És őt ott. Ért a talpmasszázshoz?
- Nagyon is. - Mit csinálsz?
Azt mondta, bármelyik lányt kiválaszthatom. Várj.
Siess!
Haver, nem vágsz be egy feka tesó elé a büfésorban.
Nyugi!
- Muszáj... - A barátjának nagy az étvágya.
Kövesse a lányt az emeletre egy csendes szobába.
Hamarosan nem lesz olyan csendes az a szoba.
És...
El sem tudjátok képzelni, hogy ez milyen jó érzés.
Tegnap este nagy bunyóba keveredtem a triádokkal.
Hallottatok már róluk? Legalább húsznak elláttam a baját.
Látnotok kellett volna, nagyon kemény volt.
- Lee. Lee. - Igen?
Ez már döfi, haver.
Most már tényleg nyaralok.
Tudtam, hogy megérted végre te is.
Amerika?
Eljöttök velem Amerikába?
Jártatok már Amerikában?
Lee, milyen a lány?
- Lee, mi a baj? - Az Ricky Tan.
Az Ricky Tan? De hisz az egy köntösös törpe!
Hívok erősítést.
Lee, a pasi egy méter magas. Rúgjuk szét a seggét.
- Nem. - Nem?
Nagyon veszélyes a fickó.
Én vagyok nagyon veszélyes.
Menjünk oda, és tartóztassuk le.
Nem ronthatod el a masszázsomat.
- Maradj itt. - Nem kell erősítés.
Majd én leszek az erő...
Elnézést egy pillanatra, lányok. Csak egy pillanatra.
Mindjárt jövök.
Jövök vissza.
Ricky? Ricky Tan?
Állj fel. Gyere, menjünk, mindenhol kerestelek már.
Most nem érek rá.
Hallottad, amit mondtam? Én sem érek rá. Állj fel.
Gyerünk, állj fel!
Ismerlek téged. Lee amerikai barátja vagy, igaz?
Nem, Lee új verőembere vagyok. Ne tévesszen meg a köntös színe.
Nem volt már más színű. Állj fel.
Nem mondom el még egyszer.
Olyan viccesek vagytok, ti amerikaiak.
Nektek ázsiaiaknak pedig baj van a hallásotokkal.
Hallod, Ricky?
Emeld fel szépen a segged
abból a székből most azonnal!
Elrontottad a nyaralásomat. Mondtam, hogy állj fel, igaz?
- Többé nem türtőztetem magam. - Ne.
- Hadd rúgjam szét a seggét. - Kérlek.
Majd én elintézem.
Hogy vagy, barátom?
Beszélnünk kell.
Miről?
A két amerikairól, akit megöltek.
Gyere be a rendőrőrsre.
A rendőrőrsre?
Ha kérdezni akarsz, kérdezz itt.
Ide figyelj, kis haver. Velünk jössz...
Te jó ég!
Ki szeretném fizetni a laptop árát. Ez a minimum.
- Semmi baj. - Veszek egy újat.
Láttam az interneten egyet DVD-lejátszóval.
- A tiéd túl régi volt. - Most mennem kell.
Nyomozó úr.
Szép napot.
Az úgy volt...
Lee, miért nem szóltál, hogy ő így intézi a dolgokat?
- De szóltam! - Nem szóltál!
- De igen. - Mit mondtál?
- Ezt csináltam. - Ez meg mit jelent?
- Beszélj angolul! - Ez azt jelenti, én arra megyek,
- te pedig erre. - Te arra, én erre?
- Igen. - Oké.
- Sajnálom, haver. - Carter!
Mind ugyanolyanok vagytok! Vigyázz!
Carter!
Lee!
Nem csoda, ha dühös vagy.
Ne aggódj, nincs semmi baj.
Jobb, ha elmenekülsz.
Lee!
- Pörgess meg! - Micsoda?
Pörgess meg!
A francba!
Lee!
Ne, ne, ne!
- Lee! - Vigyázz!
Lee!
A Nemzetbiztonsági Minisztérium utasította,
hogy segítse az FBI és a titkosszolgálat munkáját
a nyomozás során, ahogyan csak tudja.
Ha vannak információi, azok ránk tartoznak.
Attól még Hongkongban vagyunk.
Két amerikait meggyilkoltak az Egyesült Államok birtokán.
Kérek belőle két másolatot.
Ez a mi nyomozásunk.
Lee főfelügyelő vezeti majd az ön embereit.
Nem, ő nekem jelent majd. Értjük egymást?
Ez meg mi volt?
Ő Lee főfelügyelő.
Egész életemben nem aláztak meg ennyire, és nem hoztak
ennyire kínos helyzetbe.
Hála neked anyaszült meztelenül flangálhattam Hongkongban.
- Hála nekem? - Igen, hála neked.
Erősítést akartál, hát én megadtam.
Majdnem szétrúgtam Ricky Tan és a testőrei seggét,
- de te elrontottad. - Elég.
- Elegem van a hülyeségedből. - Nekem meg belőled!
Nem én járkálok gengszterekkel teli karaokebárokba.
Nem én járkálok masszázsszalonba bandavezérek után.
- Ez a munkám. - Ez a munkád.
Te szerencsétlen. Mikor fogsz lazítani végre egy kicsit?
Mikor veszel ki szabadnapot? Mikor mész randira?
- Rengeteget randizok. - Mikor?
Mikor voltál utoljára randin?
Mikor voltál egyáltalán utoljára nővel?
Halljuk, Lee? A patkány évében?
Sosem fogsz megérteni engem.
Igazad van. Sosem értem, amit beszélsz.
A masszázsszalonban maradt az útlevelem.
Jó napot, uram.
- Lee. - Igen, uram.
Ez itt Sterling különleges ügynök az Egyesült Államok Titkosszolgálatától.
A titkosszolgálattól? Miért?
Üljön le, kérem.
A beszélgetésünknek szigorúan köztünk kell maradnia.
A tegnap megölt emberek nem amerikai tolmácsok voltak.
Álcázott amerikai vámtisztek voltak,
akik a triád csempészhálózatát próbálták lefülelni.
- Mit csempésztek? - Nem tudjuk.
Akármi is volt, az ügynököknek az életükbe került.
Hogyan tudunk segíteni?
Úgy, hogy nem zavarják a nyomozást.
Köszönöm.
El tudom kapni önöknek Ricky Tant.
Nem. Tanről tudunk mindent.
Ő lesz a csalink.
Ez a dolog túlmutat Ricky Tanen meg a Fu Cang Long triádon.
Szia, szépség.
Köszi, Lee.
Carter! Carter!
Földi Mennyország masszázsszalon?
Földi Mennyország?
Helló! Olcsó öltöny.
Olcsó öltöny. Olcsó öltöny.
- Mennyire olcsó? - Olcsó öltöny.
Baromi olcsó?
Elnézést.
Megmondaná, hol találom
a Földi Mennyország masszázsszalont?
- Jó napot, hogy van? - Oké.
Ne, ne, várjon.
Nem, nem kérek csirkét.
Ne, ne, ne.
Ne! Nem kérek csirkét. Mit kezdjek egy csirkével?
Nem szeretem az élő csirkét.
Döglötten szeretem őket, panírozva.
Ne, ne! Ne!
Ne ölje meg a csirkét.
Figyelmeztetem.
Rendőr vagyok. Tegye le a kést, és engedje szabadon a madarat!
Jól van, Lee?
Csak egy kis mushura vágyott.
A fenébe!
Hé, taxi! Taxi!
Hé! Hé!
Kövesse azt az autót.
Hé, kövesse a limót. Autós üldözés lesz, érti?
Kövesse mindenhova.
El sem indultunk! Ez az üldözés ellenkezője!
Micsoda? Felpofozom, ha nem indulunk el.
Felpofozom. Felpofozom.
Oké. Jól, van, ide figyeljen.
Itt van. Ezt érti?
Most már az én nyelvemet beszéli.
Gyerünk már! Gyerünk!
Arról értesültünk, hogy Ricky Tan
ma este bulit szervez a hajóján.
Szólt Sterlingnek?
Hadd jöjjön rá magától.
A hongkongi rendőrség foglalkozik az üggyel.
Várjon meg itt. Mindjárt visszajövök.
- Érti? - Igen, értem.
- És ne egye meg a csirkémet, oké? - Oké, oké.
- Jól van. - Oké.
Jézusom.
Hé! Hé!
Hogy vagy, drágám?
Carter. James Carter. Baldwin Hillsből.
Isabella Molina. San Juanból.
San Juanból?
Jól ismerem San Juant, sokat jártam ott a magánrepülőmmel.
Bizonyára ismered jó barátomat,
Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
- Nem hinném, nem. - Biztos?
Ne haragudj, azt hittem, a legjobb körökben mozogsz.
Figyelj, érezd magad itthon a hajón.
Ha kell valami, pezsgő, kaviár,
az én jachtom a te jachtod.
Ez a te jachtod?
Így van. Én vagyok a tulaj.
A kapitány.
Igen. Figyelj.
Nem kertelek tovább. Akarlak, most azonnal.
Látom magunkat a lenti mosdóban
öt perc múlva.
Nagyon csábító ajánlat. Olyan szép ez a jacht.
Mi a neve?
- Mi a neve? - A jachtodnak, igen.
Ez az S.S. Minnow Johnson.
- Az S.S. Minnow Johnson? - Igen.
Érdekes, a hajó farán az állt, hogy Vörös Sárkány.
Vörös Sárkány? Biztos ez?
Igen, biztos.
Mert ez a barátom jachtja.
- A barátodé? - És ez az ő bulija is.
Biztosan rossz jachtra szálltam fel.
Manapság minden jacht ugyanolyan.
Tudtam, hogy nem stimmel valami, a kulcsom se talált.
- Ki a barátod? - Valaki, aki rossz jachtra szállt.
Várjunk csak! Ismerem önt! Steven Reign, igaz?
Öné fél Los Angeles. Mit keres Hongkongban?
A hétvégére jöttem várost nézni.
Biztosan van saját gépe, igaz? Jó buli, ugye?
- Mehetünk? - Igen.
Élvezze a bulit, Mr. Carter.
Ezt tervezem, Miss Isabella.
Még találkozunk, Stevie.
Hol van Ricky Tan?
Nem tudom!
Megölt ma egy nyomozót. Hol van?
Kit ölt meg?
- Carter! - Ki halt meg, Lee?
- Te! - Te nyomozó?
Nem Te, te!
- Kicsoda? - Te!
Kicsoda?
Érted a szavakat, amiket mondok?
Senki sem érti, amit te beszélsz.
Ricky Tan önökre vár.
Mi folyik itt, Lee?
Emlékszel, hogy apám is rendőr volt?
- Igen. - Ricky Tan volt a társa.
Micsoda?
Hu Li, csalódtam benned.
Elfelejtetted, honnan származol?
Ne feledd, kinek dolgozol.
Azt hiszed, valaha lehetsz így vezető?
Lee, már vártalak. Kérd meg a társadat, hogy várjon meg.
- Én aztán nem megyek sehova. - Menj csak.
- Nem hagylak egyedül, Lee. - Nem lesz baj.
- Biztos? - Igen.
Fent leszek.
Tudom, mit mondanak.
Nem robbantottam fel az amerikai követséget.
Nem vagyok olyan hülye.
De azt hiszem, az embereim tették.
Az ellenségeim be akarnak mártani.
Háború dúl a triádok között.
Attól tartok, ezúttal veszíteni fogok.
Ha apád még élne, hozzá fordulnék tanácsért.
Kérlek, ne.
Lee, szükségem van a segítségedre. Nem bízhatok senkiben.
Mondd el, miért ölték meg a vámügynököket.
Mindent elmondok.
De azonnal ki kell vinned engem Hongkongból.
Hé, mit csinál, asszonyom?
Hasra! Los Angeles-i rendőrség!
Tényleg megrúgtál?
Meg vagy őrülve!
Komolyan provokálsz?
Kapsz egy igazi zsaruseggberúgást!
- Jól vagy? - Igen.
Elcsúsztam.
- Hé. - Mi van?
Vérzik?
Micsoda éjszaka, felügyelő.
Ricky Tan volt az egyetlen csalink. Most már ő sincs.
Végre bosszút állt.
Az Egyesült Államok kormányzati nyomozásának árán.
Milyen bosszúról beszél?
Nem tudom, hogy a triádok fizették-e le,
egyszerű bosszú volt,
vagy maga is nyakig benne van a csempészetben,
de az ügyről levettük.
Többé ne kerüljön a szemem elé, világos?
- Mi folyik itt? - Carter, már így is jó nagy bajban van.
Fogja be.
Ne szóljon ebbe bele.
Most azonnal visszamegy Los Angelesbe.
Nem bánom, amúgy sem mulattam túl jól.
Oké.
Sajnálom, Lee.
- Kísérjék ki Carter nyomozót a reptérre. - Nem.
Majd én kiviszem.
Le a mancsokkal!
Carter, te ezt nem érted.
Hogyne érteném.
Lelöktek egy épület tetejéről, megvertek,
levetkőztettek, te pedig titkolóztál előttem.
Megyek haza.
Carter, Ricky Tan csapdába csalta az apámat.
Micsoda?
Öt évvel ezelőtt az apám egy nemzetközi csempészeti ügyön dolgozott.
Rájött, hogy a társa, Tan a triádoknak dolgozik.
Megölték, mielőtt be tudta volna bizonyítani.
A bizonyítékokat megsemmisítették.
Tan felmondott, az ügyet sosem oldották meg.
Értem már, az egész apád utolsó ügyéről szól.
Felszállsz velem a gépre, vagy nem?
Micsoda?
Tudod, hogy az én apám is szolgálat közben halt meg.
Mindent megtennék, ha lehetőségem lenne megbosszulni a halálát.
Bármit megtennék.
Akkor jössz?
Miért Los Angelesbe?
Lee, hadd magyarázzam el
Carter nyomozási elméletét:
kövesd a gazdag fehér embert.
- Kövesd a gazdag fehér embert? - Pontosan. Megy ez.
Minden nagy bűntény mögött egy gazdag fehér ember áll,
aki várja a részét.
A mi esetünkben tudjuk, ki ez a fehér ember.
- Steven Reign. - Kicsoda?
Steven Reign, a hotelmilliárdos. Ott volt Ricky Tan hajóján.
Túl laza volt, amikor elkezdődött a lövöldözés.
A fehérek nem ilyen lazák, amikor lövöldöznek.
Föl-alá rohangálnak, asztal alá bújnak,
vagy sikítanak:
Te mindig így sikítasz.
Elmondok valamit a feketékről.
Bármi történjen, mi lazák maradunk.
Lehet, de nem úgy, mint az ázsiaiak. Mi sosem esünk pánikba.
Persze. Remeg majd a gatyátok, ha eljön Godzilla.
Láttam a filmben.
- "Gaica, gaica!" - Carter.
- Üvöltöztök. - Csak...
Elnézést, Mr. Carter.
Köszönöm szépen.
- Ez a kóser vacsora? - Igen, ez az.
Megvan. Mr. Steven Reign.
Nagy lábon él az egyik luxuskéglijében.
Nocsak, ki van vele! Igen, ő az.
Ez a nő volt ott Ricky Tan hajóján.
Megvannak.
Mondtam, hogy működni fog. Tudom, miről beszélek.
Már csak várnunk kell.
Még mindig beszélgetnek?
Reign elmegy.
- Majd visszajön. - Honnan tudod?
Tudom. Látod, milyen dögös az a nő?
Biztosan visszajön még hozzá.
Mit csinál a nő?
Mit csinál, haver?
Csak ácsorog, semmi különös.
Csak ne aludj el.
Előbb-utóbb valaminek történni kell.
Oké, megpróbálok ébren maradni. Olyan unalmas ez.
Lassíts, bébi.
Micsoda?
Semmi. Nem mondtam semmit.
- Mondtál valamit. - Nem mondtam semmit.
- Hallottam. - Nem, nem, semmi.
Mi folyik itt, Lee? Miről beszélsz?
- Most vetkőzik le. - Micsoda?
- Most vetkőzik le. - Add ide.
Nem!
Ez nem helyes!
- Uram, kegyelmezz! - Mi van?
- Levette a szoknyáját. - Nem bírom ezt hallgatni.
Fekete bugyi, fekete melltartó.
Victoria's Secret, tavaszi katalógus, 27. oldal.
Stílusos a csajszi.
Hadd nézzem közelebbről.
Nahát, van egy tetoválása. Milyen cuki.
Olyan, mint Snoopy.
- Snoopy? - Igen.
- Imádom Snoopyt. - Én is imádom Snoopyt.
Hadd nézzem.
Várj egy pillanatot.
Az ajtóhoz megy. Az ajtóhoz megy.
Kinyitja az ajtót.
Mintha csomagot kapna valakitől.
Várjunk csak...
Ugyanaz a lány, mint aki az irodádba vitte a csomagot.
- Az egy bomba! - Egy bomba!
Vigyázz! Vigyázz!
Azt hiszem, ez az. Hé, bomba van bent!
Nyissa ki az ajtót!
Rúgd be az ajtót.
- Mi folyik itt? - Ne, ne, ne!
- De jól nézel ki! - Carter!
- Gyerünk, Lee! Gyerünk! - Hova? Merre?
- Ne ejtsd el! Erre! - Hova menjünk?
A tetőre! A tetőre!
Orra ne ess! Óvatosan!
- Dobd le, Lee! - Hova?
- Dobd le! - Hova?
Dobd le a bombát a tetőről! Dobd le.
Dobd le! Dobd le a tetőről!
- De ott emberek vannak! - Dobd le!
- Carter! Carter! - Lee!
- Carter!
- Dobd le! - Nem!
Mindjárt meghalunk!
Jól van, álljatok fel.
- Elég legyen! - Tedd le!
- Az egy bomba! - Tedd le!
Srácok, nincs benne bomba.
Maradjatok ki ebből, különben letartoztatlak.
Letartóztatsz minket?
Te megőrültél, mindjárt én foglak letartóztatni.
Az Egyesült Államok Titkosszolgálatának az ügynöke vagyok.
Mi a bizonyíték? Mutasd a jelvényedet.
Tessék.
Hadd nézzem meg újra. Nem láttam jól.
Segíthetünk. Én hongkongi nyomozó vagyok.
Tudom, ki vagy, Lee nyomozó.
Kerüljük a feltűnést.
Menjünk a lakosztályomba.
- Miért mondtad, hogy bomba van benne? - Te mondtad.
- A szobában mondtad.
Azt mondtam, hogy ő egy bombanő!
Bombanő?
Hónapok óta dolgozom ezen az ügyön.
- Sajnálom, ha kicsit feszült vagyok. - Mondd el, mi folyik itt.
A triádok és Reign azt hiszik, hogy korrupt vámtiszt vagyok.
Most lefizettek?
Nem, ez egy minta.
Hallottatok már a szuperbankóról?
Igen. Egy legenda. Valamiféle hamisítvány.
Szivi, az sokkal több, mint hamisítvány.
Tizenöt világbankból tizennégy nem ismeri fel.
A papír Crane keverék
és az amerikai metszetmélynyomtató gépekkel nyomják.
És mégis hogyan érték ezt el?
1959-ben az Egyesült Államok barátkozott az iráni sahhal.
Miért? Mert kellett a kőolaj.
A kormánytól kapott egy ajándékot.
Egy amerikai metszetmélynyomtató gépet.
Ez az egyetlen, ami elhagyta az országot.
Ricky öt évvel ezelőtt megvette a gépet a feketepiacon.
Öt évvel ezelőtt?
- Azután lépett ki a rendőrségből. - Idén Ricky Tan megszerzett
egy svájci gyártású százdolláros nyomólemezt,
és elkezdett szuperbankókat nyomni.
Hu Li ezért ölte meg. A nyomólemezért.
Százmillió dollárt nyomtak és szállítottak le.
Csak egyféleképpen lehet kiszúrni a hamisítványokat.
Indiai tintát használnak, ami pirosan ég.
Látjátok? Az igazi tinta feketén ég.
Mit kezdenek százmillió hamis dollárral?
Azt hiszem, a rossz kérdést tetted fel, Carter.
Az igazi kérdés az, hogy hol vannak a lemezek.
Ha azok megvannak, az egész folyamatot leállíthatjuk.
- Igaz? - Igen, igazad van.
Lehet, hogy ebben tudnátok segíteni nekünk.
Mármint ez a te városod, Carter, igaz?
Igen, ez az én testem, mármint terepem.
Remek.
Lee, te pedig ismered Hu Lit és a triádokat, igaz?
- Igen. - Remek.
Akkor tennétek egy szívességet?
Kiderítenétek, Hu Li hol tartja a lemezeket?
- Semmi gond. - Köszönöm.
Üdv a fedélzeten.
Mostantól hivatalosan is
a titkosszolgálatnak dolgoztok.
James Carter titkos ügynök.
Jól hangzik. Ugye milyen jól hangzik?
Adj nekem hat hónapot. Fél évet.
Washingtonban leszek az elnök testőre.
Mindketten tudjuk, hogy sosem áldoznád fel magad senkiért.
Igen, de ezt ők nem tudják.
Beszélek Isabellával, hátha össze tudja hozni nekem a dolgot.
Láttad, hogy bámult rám.
Rád sem hederített.
Csak féltékeny vagy, Lee, mert a lány engem választott.
Mert én magas vagyok és jóképű. Te pedig csúnya vagy.
Nem vagyok csúnya. A nők kedvelnek.
Cukinak tartanak, mint Snoopyt.
Lee, Snoopy 15 centivel magasabb nálad.
- Sterling. - Lee és Carter mostantól hivatalosan
nem állnak a titkosszolgálat útjába. Így igaz.
CRENSHAW KONYHA Kínai ÉTELEK
Az informátoromé az étterem. Tűrhető itt az oldalas.
Szeretem a kóser konyhát.
Hé. Hé, várj.
Tudom, hogy nem hinném, hogy az látom, amit hiszek!
Jól tudom, hogy itt nem szerencsejáték folyik!
Mivel ez elvileg egy kínai étterem!
Mit keresel itt, James?
Te mész a dutyiba. Viszlek a dutyiba a kis barátaiddal együtt. Mindenki pakoljon!
- Gyerünk! - Jól van.
- Beszéljünk kint. - Kint akarsz beszélni?
- Igen. - Menjünk, ha beszélni akarsz.
Lényeg, hogy beszélsz.
Honnan szerezted? Tetszik.
Jól áll. Mi a pálya, Kenny?
- James Carter. - Mi a pálya?
Hallom, szétrúgták a seggedet Hongkongban.
- Micsoda? - Így igaz.
- Baromság. Hol hallottad? - Megvannak a forrásaim.
- Amiatt te csak ne aggódj. - Hazudtak neked.
Ha nem adsz valamit, feldoblak.
Hogy képzeled, hogy besétálsz ide és balhézol, James?
Szégyent hozol rám a feleségem és a gyerekeim előtt.
Kenny, te hozol magadra szégyent.
Feka létedre kínai éttermed van a Crenshaw-n.
Ide jössz úgy, hogy még a jelvényedet se mutatod meg.
Nincs semmilyen engedélyed.
Tudod, mit teszek érted? Szétrúgom a segged.
Utána pedig szétrúgom a tiédet is.
Kenny, azt örömmel végignézném.
- Gyerünk, Kenny! Gyerünk! - Gyerünk!
- Gyerünk, lőj! - Azt mondom majd, megbotlottál.
- Gyerünk! - Nyugi, srácok.
- Nyugi, Kenny. - Hé, mi...
Kenny!
Csavarodó tigris.
Ezt hol tanultad?
Ching mester tanította.
- Ching mester Pekingből? - Nem, Freddy Ching a Crenshaw-n.
Testvérek.
Most már értem.
Mit keresel ezzel az éjjel-nappalival?
Éjjel-nappalival?
Sosem áll be a szája.
Hé! Ezt én is hallottam!
Ne beszélj ki, haver.
A kamupénz miatt vagytok itt, ugye?
Honnan tudod?
- Százasok, igaz? - Igen. Találkoztál vele?
Az egyik törzsvendég pár napja
elvesztett ötven rugót az egyik asztalnál.
Szét akartam verni a seggét a srácokkal.
Másnap behozta az egész csomagot.
Vadonatúj százdollárosok, sorozatban.
Gondoltam, hamis, mert a fazonnak van rendes munkája.
Letesztelem őket, de rendben volt.
Megvan még?
A harmadik osztályos zsebpénzem is megvan.
Hadd lássam.
Várj, mit csinálsz?
Ez hamis.
Átvert téged.
Mit mondtál, ki adta?
Zing nevű fazon, a Reign Plazában dolgozik.
Drukkoljatok, hogy előbb megtaláljátok, mint én.
Jól van.
Elnézést, rendőrség.
Egy Zing nevű fazont keresünk.
- Hé! - Jöjjön vissza! Álljon meg!
Hé! Te kis gazfickó!
Gyere vissza!
Azonnal gyere vissza!
A nagy Lee főfelügyelő.
Emlékezni fognak rám, amiért elteszem láb alól.
Tudja, mit? Én azt se tudom, mit keresek itt.
Még csak nem is vagyok kínai.
Jól van, sajnálom.
Azt hiszem, előbb beszélni akarnak velük.
Erre nem volt semmi szükség!
Kirúgtad a tömésem! Ez sokba fog neked kerülni, csajszi.
Életemben nem ütöttem meg nőt, de te tényleg provokálsz!
Jól van, nyugi, nyugi.
Megyek.
Jobb, ha vigyázol magadra.
Lee.
Lee!
Mi történt?
Kiütött Isabella. Átvert téged.
- Nem. - De igen.
- Megmentette az életünket. - Micsoda?
- Hu Li megölt volna minket. - Lee, megőrültél?
Nézz ránk! Nekünk annyi!
Ne rinyálj már, Carter!
Miért, különben mit csinálsz? Mindjárt felpofozlak.
- Igen? - Igen.
- Elrugdoslak Afrikáig! - Igen?
- Igen. - Lássam, hogyan csinálod.
- Próbáld csak meg, gyerünk. - Igen?
Nem tudod, kivel húztál ujjat!
- Leharapom az orrodat. - Leharapod...
- Igen. - Gyerünk!
Nem bízom benne.
Hiba, hogy itt van velünk.
Azt a parancsot kaptuk, hogy hagyjuk békén.
Legszívesebben levágnám a szép ajkát az arcáról,
és eltemetném a sivatagban a két zsaruval.
Kérsz almát?
A helyedben elraknám azt a kést, ribanc, mielőtt beléd áll.
Ez nem segít, haver.
Mondd el, hogyan ölnek meg a triádok.
Előbb három napig kínoznak.
- Kibírom. - Levágják a nudlinkat.
Levágják a nudlit?
Na, azt már nem! Tűnjünk innen!
Gyerünk! Ne add fel!
- Nem akarok meghalni! - Maradj csöndben.
- Add ide a bal lábadat. - Minek?
A bal lábadat!
Így.
- Tartsd meg. - Oké.
Ez az. Harapd szét.
Ez az! Harapd szét, mint egy majom!
Harapd szét! Ez az!
Használd a tigrisfogadat!
Ez az! Húzd meg! Már majdnem sikerült.
A francba!
Ez meg mi a fene?
Lee, oldozz el. Gyorsan!
A szobrok tele vannak pénzzel.
Helló, Benjamin!
- Mit csinálsz? - Elteszem bizonyítéknak.
Carter.
- Érzed ezt? - Igen, lassítunk.
- Mi történt? - Elmondom, mi történt.
Gyerünk, Lee!
Carter, menj fel.
Carter! Carter!
- Carter! - Lee!
- Mi történt? - Itt hagytál.
Nem hagytalak itt, fönt vártalak.
Hé, haver! Én ide be nem megyek!
- Gyerünk! - Itt patkányok vannak!
- Nincsenek patkányok! - Nézd azt a patkányt!
Las Vegas?
Vegas? Mi a fenét keresünk Vegasban?
Nézd. A Vörös Sárkány.
Ez Ricky Tan hajójának a neve.
Lee.
Így mosol tisztára százmillió dollár készpénzt.
- Menjünk. - Menjünk.
- Bocs. - A fenébe is!
Egyszerre csak egy, mit nyomulsz?
VÖRÖS SÁRKÁNY KASZINÓ
- Várj egy pillanatot. - Mi van?
- Így nem mehetünk be oda. - Miért nem?
- Ászul kell kinéznünk. - Hogy érted, hogy ászul?
Ki kell csípnünk magunkat.
Mi az, hogy kicsípni magunkat?
Kövess engem, ázsiai testvérem. Megmutatom.
Gyere. Gyere.
Oda megyünk.
Amikor bemegyünk, maradj hátrébb.
Fura szagod van.
Szerintem patkányszarba léptél.
Régen a cowboykalap volt menő, most a szafarisisak...
Várj, később folytatjuk.
Segíthetek, uraim?
Igen. Fekete, 42-es
tiszta selyem öltönyt kérek.
A társamnak meg hozz valamit a gyerekosztályról.
Őt is öltöztessük selyembe?
Van, aki szerint ciki,
de szerintem cuki, ha a párok összeöltöznek.
Nem vagyunk melegek.
Rendőrök vagyunk. Egy ügyön dolgozunk, és ruhára van szükségünk.
Igen. Rengetegen üldöznek minket.
Nagyon jól teszik. Semmi pánik,
a legdögösebbek lesztek a bálban.
- Köszönjük. - Semmiség.
Veled kezdem, rendben?
Szép mokaccsínó arcod van, gyönyörű bőröd,
és férfias vállad. Adjunk rád halott állatot.
Krokodilbőr. Vajszín, vajszín, krokodilbőr, vajszín.
Derékméret? Mérjük csak meg.
- Szeretném... - Hé!
Óvatosan, drága.
- Nagyon harcias. - Cukipók!
- Ez tetszik. - Hozd a ruhát! Gyorsan!
Hozok párat. Jézusom.
Cukiság, várj itt meg.
- Láttad ezt? - Tetszel neki.
Többet nem vásárolok veled.
NYITÓ EST
Játszd el, hogy gazdag vagy.
Hölgyeim és uraim,
Steven Reign a Vörös Sárkány kaszinó tulajdonosa és alapítója.
Köszönöm.
Köszönöm. Jó estét.
Ezer évvel ezelőtt egy gazdag kínai falu
felbérelt egy fiatal sárkányt, hogy megőrizze kincseiket egy barlangban.
A falu lakosai egyre több ételt hordtak neki,
remélve, hogy ettől erősebb lesz.
De a sárkány akkorára nőtt, hogy beszorult a barlangba,
és örökre elzárta a kincshez vezető utat.
Hölgyeim és uraim, én megtaláltam a rejtett kincset.
Itt van, a világ legnagyobb kaszinójában!
Üdvözlöm önöket a Vörös Sárkányban,
ahol mindenki nyertes!
Fekete, 29-es.
Ezt nézd. A világ legnagyobb átverése.
Igen...
- Helló. - Kér egy italt?
- Cigarettát? - Egy italt?
Karolj át.
- Micsoda? - Szoríts magadhoz.
Minden be van kamerázva.
- Mi folyik itt? - Azt hiszem, bajban vagyok, Lee.
A segítségedre van szükségem.
Amikor legutoljára ezt mondtad, teherautóban végeztem.
Beépített ügynök vagyok, nem volt más választásom.
Bíznod kell bennem.
Nézz át a jobb vállam fölött.
Ott számolják a pénzt.
Úgy gondoljuk, ott vannak a lemezek.
Meg kell szerezned őket.
Miért nem mész te?
Mert ha tévedtem,
lebukok, érted?
Honnan tudom, hogy bízhatok benned?
Dönts meg.
Most igaziból kérem.
Segítesz a titkosszolgálatnak?
Hé, Lee. Lee!
Mit csinálsz?
Köszönöm. Ez a tiéd.
Táncoltam.
Táncoltál?
Én az életemet kockáztatom,
míg te valami csajszival enyelegsz?
Van barátja?
Isabella volt az.
Azt mondta, a lemezek abban a teremben vannak.
Lee, ugye nem Isabellát mondtál? Megőrültél?
- A csaj megint átver téged. - Nem.
- Kiderítem. - Ne, várj.
Be van kamerázva az egész. El kell terelnünk a figyelmüket.
Figyelj engem, tudni fogod, hogy mikor cselekedhetsz.
- Oké. - Remek.
Ez az, pörögjenek a kockák!
Gyerünk, Tex! Gyerünk, Tex!
Ez az! Szép dobás, haver!
Ez az asztal nagyon pörög!
Én is akarok nyerni. Belépek a játékba, gyerünk.
Uram, tudja, hogy ma este ötvenezer dollár a beülő?
Ez esetben adjon százezer dollárra zsetont.
Kérek egy diétás Pepsit és csirkeszárnyakat is.
- Adjátok oda neki. - Játsszunk!
Nyerni fogok! Ez meg micsoda?
Ötszáz dolláros zsetonok, uram.
Azért adott ötszáz dolláros zsetonokat, mert fekete vagyok?
Nem, uram. Csak azt gondoltam...
Azt gondolta, egy tesó bejön ide,
és csak ötszáz dolláros tétben akar játszani?
Nem, nem ezt gondoltam.
- Ön rasszista? - Nem, uram, nem vagyok az.
Akkor miért kap mindenki ezerdolláros zsetont,
- kivéve a feka tesót? - Nem tudom.
Miért?
- Csak... - Így alakult.
Őrület. Maga szerint a népem azért szenvedett el 362 év rabszolgaságot,
hogy visszaküldjön minket az ültetvényekre az ötszáz dolláros zsetonjaival?
- Nem. - Mi vagyok én, csóró tesó?
- Nem. - Akkor ez micsoda?
Uram, nyugodjon le.
Maga meg menjen, számolja a zsozsót vagy valami.
- Ezerdolláros zsetonokat akarok! - Egy pillanat.
Csak egyenlő bánásmódot akarok. Túl sokat kérek?
- Nem. - Túl sokat kérek?
- Nem. - Ki tudja, mi folyik itt?
Gond van a 9-es asztalnál.
Miért nem lépnek itt fel feketék? Nem elég jók?
Lionel Richie lép fel ma este.
Lionel a Commodores óta nem fekete.
Hát a Peaches and Herb? Vagy a Gladys Knight and the Pips?
Ike és Tina.
Újra összeállhatnának. Ez őrület.
Higgadjon le, nyerjen egy kis pénzt és érezze jól magát, oké?
Nem nyugszom le! Utálom, ha csitítgatnak!
Baj van. Menj.
Van egy álmom,
hogy fehérek és feketék
meg a kínaiak
együtt játszhatnak, és egyforma zsetonokat kapnak!
Nyugi, nyugi. A testvériség nevében
játsszunk. Gyerünk, kezdjük.
A francba!
Hé.
Kapjátok el!
Megállni!
Lee nyomozó, ez egy ying-tao gránát.
Kérem, kövessen,
különben megnyomom a gombot,
és mind a 32 foka beleszáll az agyába.
- A győztes a hatos. - Ez az!
Igen, igen!
Jól érzem magam. Ki fogta meg a seggemet?
Csinálja újra. Mennyit nyertem?
Kétszázezret, uram.
Kétszázezer dollárt?
- Ez igen! - Ejha.
- Új kör. - A következő hetest
Mandela 27 börtönben töltött évéért dobom.
Nem adta fel, hát én sem fogom!
Nem!
Mandeláért!
A nyertes egy hetes.
- Végre szabadon. - Végre szabadon.
Végre szabadon.
Kifele!
Képzelj el egy üzletet,
ahol az emberek átadják neked a pénzüket,
és semmit sem kapnak érte.
Ez az igazi amerikai álom.
Egy pár fémlapnak
és a legszebb amerikai vámtisztnek hála
újra nyeregben vagyok.
Ha látnád magad, Lee.
Nevetséges vagy.
Tudod, hogy másképp is történhetett volna.
Nagy kár.
Apa és fia egy kutya.
A lakosztályba megy.
A vén bolond!
Mégis mit képzel magáról?
Szinte lehetetlen megbízható és hűséges
társat találni, nem igaz, Lee?
Minden marad az asztalon. Senki se érjen semmihez.
Jól van.
Nyertes. Négyes, négyes.
Ez az! Igen!
Te jó ég, félmilliót kaszáltam!
- Ez az! Ötszázezer dollár! - Jöjjön le, uram.
Szabaduljanak meg Lee barátjától.
- Kérem a lóvét. - Le kell szállnia az asztalról.
Köszönöm szépen.
Az a baj a társakkal, hogy meghalnak.
Ahogy te is.
Jó mulatást.
A végén
könyörögni fogsz, hogy nyomjam meg a gombot.
Ne mozduljon! Amerikai titkosszolgálat!
Le van tartóztatva.
Az urak elkísérik majd a pénztárhoz.
Helyes, úgy legalább nem rabolnak ki a gazdag fehérek.
Köszi, srácok, fő a biztonság.
Mi a...?
- Bocs, ez fájt? - Hé, ne mozduljon!
- Jól van? - Jól van?
Egy feka nyer, erre mindenki megőrül.
- Hátra! - Nyugodjon meg!
Mondom, hátra! El a kezekkel!
Hagyja abba! Szálljon le!
Nyugi. Engedje el a botot.
Lee!
Hol voltál, Lee? Kaszáltam, haver!
Mi történt veled, haver?
Mi világít a szádban?
Jaj, ez biztos nem jó.
Félre! Álljanak már félre!
Mi a fene bajuk van?
Mi történt veled?
A francba!
Miért nem mondtad, hogy bomba van a szádban?
- Mondtam! - Nem mondtad!
- Mondtam, hogy: - Az meg micsoda?
Ricky Tan életben van. Fel kell jutnunk a lakosztályba.
Ricky Tan meghalt.
Miket beszélsz?
Lee. Menj Ricky után, én ezt elintézem.
- Carter... - Menj csak. Elintézem.
Ezúttal nem fogom vissza magam, csak azért, mert nő vagy.
Azt képzelem majd, hogy férfi vagy.
Egy gyönyörű férfi, gyönyörű testtel,
akit szívesen elvinnék moziba.
Ezt nem ismered, igaz? Ez az egyiptomi stílus.
Ki akarod próbálni? Gyerünk.
Mutasd, mit tudsz!
- Jól vagy? - Igen. Jól vagyok.
Segítségre van szükséged.
Nem tudtam, melyik oldalon állsz.
Most már tudod.
Mi a fene bajod van, asszony?
Tetszik az illatod.
Köszönöm, Benjamin. Köszönöm.
Szép pár lettünk volna.
Különleges pár.
De te teljesen őrült vagy, ribanc!
Az amerikaiak imádják a szerencsejátékokat, igaz, Mr. Reign?
Én sosem játszom.
Véget vetek az ügyletünknek.
- És a lemezek? - A lemezek nálam maradnak.
Gondolom, nincs ellene kifogása.
Tetszett a kis története a sárkányról meg a kincsről.
Anyám szokta mesélni nekem.
Tudja, mi a történet tanulsága?
A mohóság rabul ejt.
Utálom a szerencsesütis baromságot.
Olyan vagy, mint apád.
Tényleg megpróbáltam neki segíteni.
Osztozni akartam vele.
Hogy a te életedet is jobbá tegyem.
De ő gyenge volt.
Félt a változástól.
Kérem a lemezeket. A játszmának vége.
Szerintem nincs vége.
Az egész országban vannak kaszinók.
Nagyon gazdag emberré tehetlek, Lee.
Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint apád.
Ha felveszed a pisztolyt, megöllek.
Már meghaltam, nem emlékszel?
Szeva, Ricky, mi a pálya?
Látom, kezedben tartod az ügyet, én lemegyek... Szűzanyám!
Mi történt Reignnel?
Elmondjam, hogyan halt meg az apád?
Nyugi, nyugi, Lee.
Nem éri meg, haver. Csőbe akar húzni.
Ne ragadtasd el magad.
Nem könyörgött, nem próbált megegyezni.
- Tedd le a fegyvert. - Csak arra kért,
mielőtt meghúztam a ravaszt,
hogy ne öljelek meg téged.
Szánalmas volt.
A francba, ez már sok. Nyírd ki, Lee! Lődd le, a fenébe!
Mit lépsz most, Lee?
Húzd meg a ravaszt, és...
Bujkálni akarsz életed hátralévő részében, mint az apád?
Ne hagyd, hogy így beszéljen róla. Lődd le!
Nem vagy rá képes, igaz?
Dehogynem. Csak mi vagyunk itt.
- Lődd már le! - Gondoltam.
Ki akart nyírni. Lődd le!
- Gyerünk! - Ha nem, kungfuzd szét a valagát!
Carter!
Ne!
A francba!
Szép rúgás volt, Lee.
Baleset volt.
Semmi baj, majd azt mondjuk, taxit akart fogni.
Mi az a kezedben? Ne már!
Azonnal tedd le azt a bombát, és állítsd le!
- Carter, ki kell ugranunk! - Megőrültél? Én ki nem ugrom.
- Használd a zakódat! - Állítsd le a bombát!
Őrület!
Nem is volt rossz.
Nem hiszem el, hogy 16 ezer kilométert repültem ezért a szarságért.
Lee nyomozó, nem szívesen vallom be,
de az Egyesült Államok Titkosszolgálata hálás önnek.
- Köszönöm. - Köszönöm.
A fedélzeten találkozunk.
Én is szeretném megköszönni.
Jó volt veled dolgozni.
Ezt láttam.
Te kis sunyi! Megcsókolt, mi?
Adtad a menőt, nem néztél vissza. Ügyes.
Én már csak ilyen menő vagyok.
- Ő hova megy? - New Yorkba.
- Az a te kapud? - Igen.
Én erre megyek.
- Ideje búcsúzni. - Igen.
Köszönöm, Carter.
Vigyázz magadra, Lee.
- Ja, Carter! - Igen, Lee?
Mi van?
Szeretnék adni neked valamit.
Ez apád jelvénye, nem fogadhatom el.
De igen. Végre meg tudok válni tőle.
Köszönöm.
Én is adok neked valamit.
Ez micsoda?
Tízezer dollár.
Ma reggel nyertem a Caesarsban.
- Nem fogadhatom el. - Ne aggódj, maradt nekem is.
- Nem, nem, nem. - Szórakozz egy kicsit.
Carter, nem fogadhatom el.
Mi lenne, ha egy kicsit élveznéd az életet?
Csak van valami, amit szeretnél.
Gondolkozz.
Utolsó hívás a 44-esjáratra
a New York-i LaGuardia reptérre. Az utasok fáradjanak...
Mindig is el akartam menni a Madison Square Gardenbe
egy Knicks meccsre.
- New York? - Első osztályon.
- A Plaza Hotelben? - És egy kis mushu?
Ámen, testvér.
- Mit szólsz hozzá? - Tudod, mit, haver?
Rám fér még egy nyaralás.
Jel.
- Tessék! - Gyerünk!
Jól van, fogd meg...
- Jól vagy? - Jól van?
- Jackie, jól vagy? - Jackie mindig jól van.
- Ez a kóser vacsora? - Igen, ez a kóser vacsora.
- Mi a neve? - Gefilte.
- Gefilte hal. - Gefilte hal.
Lazac és bagel. A kedvencem.
- Hogy hívják? - Gefilte hal.
Gefilke hal.
- Mi a neve? - Gefilte hal.
Gefilke hal... Gefilta...
Tudod, mi ez? Mi ez?
- Gefilte hal. - Filte hal.
Filte hal. Kérsz egy kis filte halat?
Kérsz egy kis... Mi is a neve?
Gefilte hal.
Gefilte hal. Bocs, sajnálom.
- Gefilte. Imádom az ilyet. - Én nem igazán.
A fekák nem esznek ilyet. Ki eszik lazacot bagelen?
Kaphatok egy kis gilte halat?
Hölgyem! Jackie, rúgd be.
Oké, Chris Tucker.
Jackie, rúgd be.
Megint Jackie?
Azt megnézzük, ugye, Jackie?
Jackie, azt megnézzük.
Jackie, azt megnézzük, ugye?
- Leenek hívják, az istenit! - Lee, azt megnézzük.
Azt megnézzük, ugye, Lee?
- Csak van valami, amit szeretnél. - Mindig is el akartam menni a Square...
Mindig el akartam menni a Square...
Mindig is el akartam menni a Square Margon...
Mindig is el akartam menni...
Nem bírom.
Most már izgulok. Félek minden névtől.
- Madison Square Garden. - Igen.
Mindig is el akartam menni a Madison...
Üldöznek minket.
Mert nagyon jóképű vagy.
Ha nem lenne barátnőm, lerohannálak.
Habfürdőbe ültetnélek, kis szárnyacskákkal és elfenekelnélek.
Elmondom, mi lesz...
Nyugi, nyugi. Ne vihorássz itt nekem.
Hazaviszlek és megbüntetlek.
Mindkettőtökre szükségem van.
Te kis sunyi, te. Megcsókolt, igaz?
Ez tetszik.
- Várj. - Ki hív?
- Üdvözlöm apudat. - Halló?
- Igen.
Forgatok! Hét után hívjál.
Itt állok Jackie Channel.
- A forgatáson... - Hívj vissza.
- Profi vagy te?
- Forgatunk, s te nem kapcsolod ki? - Nem, nem beszélhetsz Jackie Channel.
Nem. Veled akar beszélni.
- Halló? - Sajnálom.
Épp forgatunk.
Sajnálod? Pazarolod a filmünket.
Hét után hívjál vissza.
A fenébe!
Ő sem lesz benne a Csúcsformában 3-ban.
[Hungarian]